Presentación nueva edición Misal

La nueva edición del Misal Romano marca un nuevo hito en la Reforma Litúrgica para "profundizar en la riqueza de la celebración eucarística"

El Señor Obispo Don Julián López presentó dentro del Ciclo de Formación Permanente del Clero la nueva edición en lengua castellana del libro litúrgico que empezará a utilizarse el próximo primer domingo de Cuaresma

León, 6 de febrero de 2017

Falta ya menos de un mes  para que en el próximo Primer Domingo de Cuaresma se empiece a utilizar en las celebraciones eucarísticas en todas las parroquias de la Diócesis la nueva edición del Misal Romano, el libro litúrgico de referencia en todo altar que junto con los Leccionarios desde el ambón conforman los elementos centrales del espacio litúrgico en todo templo como ya lo definiera el Concilio Vaticano II.

Y en el marco del Ciclo de Formación Permanente del Clero, en la sesión de hoy lunes, se ha presentado esta tercera edición del Misal Romano en lengua castellana en un acto que ha contado con la intervención del Señor Obispo, Don Julián López, en su calidad de impulsor de esta última revisión del Misal desde su responsabilidad como presidente de la Comisión Episcopal de Liturgia, y del delegado de Liturgia y, desde el año 2014, director del Secretariado de la Comisión Episcopal de Liturgia, Luis García, que ha abordado los aspectos más destacados de un libro litúrgico que esta llamado a ser la referencia en todas las celebraciones eucarísticas.

EXPRESIÓN DE LA PLEGARIA

Don Julián comenzó su intervención con una referencia histórica para situar en contexto esta tercera edición, "edición oficial" del Misal Romano en lengua castellana, "una nueva edición del Misal que promulgara el beato Papa Pablo VI en el lejano abril de 1969, en el día de Jueves Santo, en el día memorial de la institución de la eucaristía y ahora, cuando está a punto de cumplirse cincuenta años de aquel acontecimiento, tenemos todo ya preparado para que el próximo día 4 de marzo, Domingo I de Cuaresma, se empiece a usar en nuestras celebraciones". Una jornada en la que culminará un trabajo extenso, realizado a lo largo de estos últimos años, con participación de un destacado equipo de liturgistas, que tras ser presentado a la Asamblea Plenaria de la Conferencia Episcopal Española ha sido revisado por la Congregación para el Culto Divino de la Santa Sede que otorgó la 'recognitio' definitiva el pasado 8 de diciembre para fijar la entrada en vigor en ese Domingo I de Cuaresma.

"En este trabajo se tomó íntegro el texto de la tercera edición típica latina del Misal y a partir de aquí se ha desarrollado un largo proceso de traducción y de adaptación, y oración por oración se fueron introduciendo los nuevos textos", explicó el obispo de León, quien subrayó "la influencia del Concilio Vaticano II que se puede advertir en esta expresión de la plegaria, la plegaria como tradición, con la revisión que ya realizara San Juan Pablo II, que coincide con el original latino como texto unificado en lengua española del ordinario de la Misa".

NOVEDAD EN LA COTINUIDAD

"Para la historia de la reforma litúrgica queda aquí un capítulo importante que ha consumido muchísimas horas de trabajo, mucho esfuerzo y no poca perseverancia de todos los que de una manera o de otra han intervenido en esta edición" aseguró el obispo Don Julián quien quiso definir esta nueva edición del misal como "una novedad en la continuidad y una continuidad en la novedad porque detrás de la nueva edición no hay afán de novedades ni continuismo, sino permanencia y perseverancia y al mismo tiempo renovación, progreso legítimo como decía el Concilio Vaticano II cuando hablaba de la reforma litúrgica y que, con no pocos disgustos, pusiera en marcha el Papa Pablo VI y todo inspirado por la conveniencia pastoral y por el bien del Pueblo de Dios, con valores permanentes que este libro tiene al servicio de la celebración del sacramento de nuestra fe".

La revisión de la traducción ha sido el trabajo más destacado de esta nueva tercera edición del Misal Romano que según apuntó el Señor Obispo "ha cuidado con especial detalle el vocabulario, con la revisión completa a cargo de un académico de la lengua, y todo ello al servicio de la fe del Pueblo de Dios y de la celebración de la eucaristía". Una nueva edición que, según concluyó Don Julián, "terminada la reforma litúrgica, pide que seamos conscientes de que ha llegado el momento a dar primacía la profundización cada vez más intensa en la celebración litúrgica porque ya no se trata sólo del paso del latín a las lenguas vivas, ni de la publicación de nuevos libros, sino que se trata de celebrar mejor y de ir abriendo camino a una pastoral y una espiritualidad litúrgica en la que el Misal, junto con la Palabra de Dios de los Leccionarios, sea el alimento de la pastoral y de la piedad cristiana".

NOVEDADES Y APORTACIONES

Tras la intervención del obispo Don Julián, este acto de presentación de la nueva edición del Misal Romano contó con la presencia del delegado de Liturgia, Luis García, quien detalló las novedades y las aportaciones de este nuevo libro litúrgico "que tiene como principal novedad la traducción, una revisión con criterios de fidelidad y literalidad, con oraciones que nos sonarán pero que utilizan palabras más cercanas a los Leccionarios". Luis García hizo hincapié en que "la Ordenación General del Misal Romano contiene principios teológicos, pastorales, litúrgicos, espirituales y rubricales que guían la celebración en esta edición totalmente revisada y reestructurada" que "en el Ordinario de la Misa ha introducido las plegarias eucarísticas llamadas quintas, con sus cuatro variantes, para las misas por diversas circunstancias, una separata con el apéndice latino para que el volumen no resultara todavía más grueso, y con respecto a la música se incorpora en tres discos una trabajo ímprobo de musicalización de los textos del ordinario de la música y los 103 prefacios, como recordatorio a los sacerdotes sobre la importancia de cantar la misa". 

 
Plaza de Regla, 7 * 24003 León (España)
Telf: 987 21 96 80 - Fax Secret.: 987 26 06 65
Regístrate a nuestro Boletín de Noticias.